Tiếng Trung giao tiếp và Tiếng Trung chuyên ngành khác nhau như thế nào?
Admin
28/06/2025
Mục lục
Khi bạn quyết định học Tiếng Trung, rất nhiều người không phân biệt được Tiếng Trung giao tiếp và chuyên ngành khác nhau như thế nào. Bài viết dưới này sẽ giúp bạn phân biệt rõ sự khác nhau giữa Tiếng Trung giao tiếp và Tiếng Trung chuyên ngành, từ đó lựa chọn được lộ trình học phù hợp với bản thân.
Tiếng Trung giao tiếp và Tiếng Trung chuyên ngành khác nhau như thế nào?
Dưới đây là bảng so sánh tổng quan sự khác nhau giữa Tiếng Trung giao tiếp và Tiếng Trung chuyên ngành
| Tiêu chí | Tiếng Trung giao tiếp | Tiếng Trung chuyên ngành |
| Mục đích sử dụng | Dùng nhiều khi giao tiếp trong cuộc sống hàng ngày, phục vụ du lịch, kết bạn, sống và làm việc trong môi trường quốc tế | Sử dụng nhiều trong lĩnh vực chuyên môn như kinh doanh, xuất nhập khẩu, tài chính, kỹ thuật… |
| Nội dung học | Phát âm chuẩn, từ vựng và ngữ pháp nền tảng của Tiếng Trung Tập trung vào từ vựng, mẫu câu giao tiếp trong các tình huống đời thường | Phát âm chuẩn, từ vựng và ngữ pháp nền tảng của Tiếng Trung Tập trung vào các thuật ngữ chuyên ngành, cấu trúc văn bản chuyên dụng, hợp đồng, email công việc |
| Kỹ năng trọng tâm | Phát âm chuẩn, nghe và nói, luyện phản xạ giao tiếp, đọc và gõ văn bản thông dụng | Phát âm chuẩn, nghe và nói, đọc hiểu và viết văn bản chuyên môn, dịch thuật ngữ chuyên ngành |
| Tài liệu học | Giáo trình Tiếng Trung phổ thông như: giáo trình Emotional Chinese, giáo trình Hán ngữ, giáo trình Boya,… | Giáo trình Tiếng Trung về chuyên ngành như: Tiếng Trung thương mại, Xuất nhập khẩu, Kỹ thuật, Luật pháp,…. |
| Độ khó và lộ trình | Dễ tiếp cận, phù hợp với người mới bắt đầu, có thể giao tiếp cơ bản sau 3-6 tháng | Khó hơn, cần học nền tảng trước, mất 6-12 tháng để có thể dùng thành thạo trong công việc |
| Ứng dụng thực tế | Giao tiếp đời thường, môi trường sống, công việc cơ bản, CSKH, du lịch,… | Đọc hợp đồng, dịch tài liệu, làm việc chuyên sâu với đối tác Trung Quốc, biên/phiên dịch |
| Đối tượng phù hợp | Người mới học, người đi du lịch, sinh viên, người đi làm muốn giao tiếp nhanh | Người đã có nền tảng, cần sử dụng ngôn ngữ chuyên ngành cho công việc chuyên môn hoặc dịch thuật |
Tiếng Trung giao tiếp
Mục đích sử dụng
Tiếng Trung giao tiếp được học với mục tiêu chính là phục vụ cho việc giao tiếp trong các tình huống đời sống thực tế như chào hỏi, hỏi đường, đặt món ăn, mua hàng, trò chuyện với bạn bè hoặc giao tiếp đơn giản tại nơi làm việc. Đây là nền tảng thiết yếu để người học có thể sử dụng Tiếng Trung trong sinh hoạt hàng ngày, giao tiếp với người bản xứ hoặc sống và làm việc tại môi trường nói Tiếng Trung.
Nội dung học
- Phát âm chuẩn toàn bộ hệ thống phiên âm pinyin trong Tiếng trung
- Từ vựng cơ bản (khoảng 800-1500 từ) theo các chủ đề thông dụng: ăn uống, mua sắm, thời tiết, cảm xúc, sức khỏe, sở thích…
- Cấu trúc câu thông dụng và hội thoại thực tế xoay quanh tình huống thường gặp
- Các đoạn hội thoại mẫu, câu hỏi đáp đơn giản, từ loại, lượng từ, đại từ thường dùng
- Luyện giao tiếp phản xạ, ngữ điệu, khả năng nghe hiểu, đọc và gõ Tiếng Trung thông dụng.
Kỹ năng trọng tâm
- Phát âm chuẩn: nền tảng quan trọng để sử dụng Tiếng Trung
- Nghe: nhận biết âm thanh, hiểu được nội dung câu nói ở tốc độ giao tiếp thực tế
- Nói: phát âm đúng chuẩn phổ thông, phản xạ câu trả lời tự nhiên, mạch lạc
- Diễn đạt: tự tin giới thiệu bản thân, hỏi thông tin, đưa ra đề nghị, ý kiến cá nhân và phản hồi nhanh chóng
- Giao tiếp: phản xạ nhanh và duy trì cuộc hội thoại khi giao tiếp
Cách học và tài liệu sử dụng
- Giáo trình nổi bật: giáo trình Emotional Chinese, giáo trình Hán ngữ, giáo trình Boya,…
- Phương pháp luyện tập: Shadowing (nghe và lặp lại), đóng vai, luyện nói trước gương, duet video luyện phản xạ, nói chuyện với AI
- Tài liệu thực hành: show thực tế, video ngắn trên mạng xã hội, video thực hành luyện giao tiếp, file nghe chậm, app luyện giao tiếp phản xạ như HelloChinese, Du Chinese, Speechling, ứng dụng AI như Doubao, ChatGPT
Độ khó và lộ trình
- Mức độ dễ tiếp cận, phù hợp với người mới học
- Sau 3-6 tháng học đều đặn (30-60 phút/ngày), người học có thể thành thạo giao tiếp các chủ đề thông dụng ở mức cơ bản
- Có thể tự học, học tại trung tâm với hình thức offline hoặc online tùy điều kiện cá nhân
Ứng dụng thực tế
- Giao tiếp thường ngày: chào hỏi, hỏi đường, đặt món, trò chuyện xã giao, đi mua sắm…
- Trong công việc: tiếp khách, trao đổi đơn giản, thông dụng trong công việc
- Mở rộng giao tiếp: kết bạn, tham gia cộng đồng người Trung Quốc, hỏi đáp trực tiếp trong môi trường sống
Đối tượng phù hợp
- Người mới bắt đầu học Tiếng Trung, chưa có nền tảng
- Người cần sử dụng Tiếng Trung trong đời sống cá nhân hoặc khi du lịch, định cư ngắn hạn
- Nhân viên văn phòng, lễ tân, bán hàng, chăm sóc khách hàng… có tương tác trực tiếp với người Trung Quốc
- Người đã học Tiếng Trung nhưng không nói được do thiếu môi trường giao tiếp
Tiếng Trung chuyên ngành là gì?
Mục đích sử dụng
Tiếng Trung chuyên ngành được học với mục tiêu chính là phục vụ công việc chuyên môn như xuất nhập khẩu, tài chính, kỹ thuật, pháp luật, y tế… Người học cần sử dụng Tiếng Trung để đọc – viết – dịch các văn bản đặc thù và giao tiếp trong bối cảnh chuyên sâu, cần sử dụng nhiều từ vựng và kiến thức chuyên ngành.
Nội dung học
- Phát âm chuẩn toàn bộ hệ thống phiên âm pinyin trong Tiếng Trung
- Từ vựng, ngữ pháp nền tảng của Tiếng Trung
- Từ vựng chuyên sâu thuộc lĩnh vực cụ thể (ví dụ: hợp đồng, thuế suất, quy trình sản xuất…)
- Mẫu câu mang tính chính xác và trang trọng dùng trong hợp đồng, báo cáo, email
- Tài liệu thực tế như: thư thương mại, hóa đơn, biểu mẫu, email đàm phán, quy trình kỹ thuật
Kỹ năng trọng tâm
- Phát âm chuẩn và kỹ năng giao tiếp tốt để trao đổi, đàm phán trong công việc
- Đọc hiểu nhanh và chính xác tài liệu chuyên môn
- Viết văn bản chuẩn mực và đúng ngữ cảnh công việc
- Dịch thuật hai chiều Việt – Trung trong môi trường chuyên ngành
- Giao tiếp trong các tình huống chính thức, trang trọng như họp, đàm phán, phiên dịch hội nghị
Cách học và tài liệu sử dụng
- Giáo trình chuyên biệt về chuyên ngành: Hán ngữ Thương mại, Hán ngữ Công trình, Hán ngữ Du lịch, Hán ngữ Y học,…
- Tài liệu thực tế từ doanh nghiệp, ví dụ: email đối tác, hợp đồng mẫu, báo giá
- Phương pháp học: phân tích văn bản, ghi nhớ thuật ngữ theo ngữ cảnh, luyện dịch, luyện viết
Độ khó và lộ trình
- Khó hơn so với Tiếng Trung giao tiếp do lượng từ vựng lớn, nội dung phức tạp và yêu cầu độ chính xác cao
- Cần có nền tảng Tiếng Trung tương đương trình độ HSK4 trở lên hoặc nền tảng giao tiếp tốt trước khi bắt đầu
- Lộ trình học mất từ 6 tháng đến 1-2 năm tùy ngành và cường độ học
Ứng dụng thực tế
- Làm việc với tài liệu chuyên ngành: báo giá, hợp đồng, tiêu chuẩn kỹ thuật
- Biên – phiên dịch trong môi trường công ty, hội nghị, cơ quan nhà nước
- Thăng tiến trong công việc nhờ khả năng xử lý chuyên môn bằng Tiếng Trung
Đối tượng phù hợp
- Người đã học qua giao tiếp và cần dùng Tiếng Trung trong công việc chuyên sâu
- Nhân viên xuất nhập khẩu, quản lý đơn hàng, kế toán, kỹ sư, luật sư, nhân viên tư vấn kỹ thuật…
- Người học để thi chứng chỉ Tiếng Trung chuyên ngành hoặc làm biên – phiên dịch
Vậy nên học Tiếng Trung giao tiếp hay chuyên ngành trước?
Câu trả lời phụ thuộc vào mục tiêu và nền tảng hiện tại của bạn. Tuy nhiên, với phần lớn người học, nên bắt đầu từ giao tiếp trước.
Tiếng Trung giao tiếp là nền tảng để bạn sử dụng Tiếng Trung, bạn sẽ có phát âm chuẩn, phản xạ nhanh và nghe hiểu người bản xứ. Khi đã có nền giao tiếp tốt, bạn sẽ dễ dàng tiếp cận Tiếng Trung chuyên ngành hơn mà không bị đuối.
Muốn học Tiếng Trung chuyên ngành bạn vẫn cần học kiến thức cơ bản của Tiếng Trung trước. Nếu bạn học chuyên ngành khi chưa giao tiếp được, bạn sẽ gặp khó khăn khi dịch, viết hoặc phiên dịch, vì thiếu vốn phản xạ và nền tảng ngôn ngữ cơ bản.
Vì vậy, lộ trình nên học là:
- Bắt đầu với phát âm chuẩn Tiếng Trung và giao tiếp cơ bản
- Nâng cao kỹ năng nghe – nói – đọc – viết
- Học thêm từ vựng, kiến thức chuyên ngành tùy theo lĩnh vực công việc của bạn
Tiếng Trung giao tiếp và Tiếng Trung chuyên ngành không tách biệt mà bổ trợ cho nhau. Giao tiếp là gốc, chuyên ngành là cành. Nếu bạn mới bắt đầu, hãy đầu tư vào kỹ năng giao tiếp thật vững trước. Sau đó, tùy theo yêu cầu công việc, bạn hoàn toàn có thể học tiếp Tiếng Trung chuyên ngành để nâng cao năng lực chuyên môn, mở rộng cơ hội nghề nghiệp và tăng thu nhập..
Khoá Phát âm
Khóa học dành cho người chưa biết gì Tiếng Trung, sau khóa học, học viên sẽ có phát âm chuẩn, biết tra từ điển, hát, đọc thơ, tự giới thiệu bản thân bằng Tiếng Trung, gõ được chữ Hán trên máy tính, điện thoại.
-
Số buổi học:
6 buổi
-
Giáo trình:
Emotional Chinese
Khoá Phát âm – Khởi động
Dành cho các bạn đã học xong phát âm. Sau khi học xong bạn sẽ có 500 từ vựng cơ bản, 60 cấu trúc ngữ pháp quen thuộc, giao tiếp được khoảng 25 chủ đề cơ bản trong cuộc sống và công việc như giới thiệu, mua bán, du lịch, nhắn tin với người Trung Quốc,...
-
Số buổi học:
35 buổi
-
Giáo trình:
Emotional Chinese
Khoá Tăng tốc
Dành cho những bạn đã học xong khóa Khởi động hoặc học xong cuốn Boya sơ cấp 1 hoặc cuốn Hán ngữ quyển 3. Sau khóa học này bạn sẽ có khoảng 900 từ vựng chính thức, khoảng 120 cấu trúc ngữ pháp thông dụng (bổ sung thêm 400 từ vựng và 60 ngữ pháp cầu nối), giao tiếp được nhiều hơn, biết cách đưa ra một số quan điểm với các chủ đề trong cuộc sống và công việc.
-
Số buổi học:
30 buổi
-
Giáo trình:
Emotional Chinese
Khoá Cất Cánh
Khóa học này dành cho các bạn đã học xong khóa Khởi động hoặc Boya sơ cấp 1 hoặc Hán ngữ cuốn 3. Sau khóa này bạn sẽ có tổng cộng 1200 từ vựng, khoảng 150 cấu trúc ngữ pháp (bổ sung thêm 300 từ vựng và 30 ngữ pháp trung cấp), thành thạo giao tiếp Tiếng Trung thông dụng, có thể tranh biện, chia sẻ quan điểm cá nhân bằng Tiếng Trung.
-
Số buổi học:
25 buổi
-
Giáo trình:
Emotional Chinese