Đi ăn với người Trung Quốc cấm nói câu này không là mất bạn!

Cách từ chối uống rượu khi đi ăn với người Trung Quốc

Khi đi ăn với đối tác người Trung Quốc chắc chắn không tránh khỏi việc uống rượu. Nhưng nếu bạn không muốn uống rượu thì nói như nào để từ chối mà không làm mất lòng đối tác?

Tuyệt đối đừng nói thẳng 我不喝酒 /wǒ bù hē jiǔ/ (tôi không uống rượu), nói như vậy dễ khiến đối phương mất hứng, cảm thấy bạn không coi trọng, không nể mặt họ, khiến họ thấy mất mặt (没面子 /méi miànzi/), ảnh hưởng tới tình cảm đôi bên.

Thay vào đó, hãy lấy lý do sức khỏe, công việc hoặc lái xe, những lý do mà người Trung Quốc có thể dễ dàng chấp nhận để từ chối khéo, đồng thời chủ động đưa ra đề nghị dùng trà thay rượu để “chuộc lỗi”. Ví dụ:

“不好意思/很抱歉，我在吃药，不能喝酒。我以茶代酒敬您！”
/“Bù hǎoyìsi/hěn bàoqiàn, wǒ zài chī yào, bùnéng hē jiǔ. Wǒ yǐ chá dài jiǔ jìng nín!”/
Thật xin lỗi, tôi đang uống thuốc nên không thể uống rượu, tôi dùng trà thay rượu kính anh!”

Hoặc thay lý do “uống thuốc” bằng những lý do khác như:

• 我等会要开车 /wǒ děng huì yào kāichē/ lát nữa tôi phải lái xe
• 我等会赶飞机 /wǒ děng huì gǎn fēijī/ lát nữa tôi phải lên máy bay
• 我有个重要的会议要参加 /wǒ yǒu ge zhòngyào de huìyì yào cānjiā/ tôi phải tham gia một cuộc họp quan trọng

Hãy luôn giữ ánh mắt và nụ cười chân thành để thể hiện sự tôn trọng với đối phương, và cũng thể hiện sự tiếc nuối của bạn khi không thể uống rượu cùng họ.

Người Trung Quốc rất coi trọng lễ nghi nên bạn cũng cần chú ý một số nghi thức khi uống rượu với đối tác người Trung Quốc như:

• ✅Đứng lên hoặc ít nhất là ngồi thẳng, nghiêm túc khi được mời rượu
• ✅Nâng ly bằng hai tay và để miệng ly thấp hơn ly của đối phương.
• ✅Sau khi chạm ly hãy đợi đối phương uống trước rồi mới uống.
• ✅Dù bạn dùng trà thay rượu thì cũng nên uống hết ly trà để thể hiện thành ý với đối phương.
• ❌Đừng lắc đầu, đẩy ly ra xa hay lắc tay từ chối, hoặc từ chối sau khi đã nâng ly rượu lên.

Và vì bạn không uống rượu nên hãy có những hành đồng “bù đắp” như chủ động rót rượu, gắp thức ăn cho đối phương, tích cực trò chuyện để thể hiện sự coi trọng đối phương và giữ hòa khí hai bên.

Cách từ chối rượu khi đi ăn với người Trung Quốc

Nếu bạn cũng muốn học kiến thức Tiếng Trung qua những câu chuyện thực tế thú vị về con người và xã hội hiện đại Trung Quốc như trên, hãy tham khảo ngay mục “Trung Quốc đó đây” trong sách Emotional Chinese nhé!