Share:

Thời gian gần đây, bộ phim “nhắm mắt thấy mùa hè” đã ra rạp và chiếm được rất nhiều cảm tình của các bạn trẻ, đặc biệt là lời thoại siêu siêu đáng yêu và ý nghĩa của bộ phim này. Hôm nay, Tiếng Trung Cầm Xu sẽ cùng các bạn học Tiếng Trung qua một số câu thoại siêu dễ thương trong bộ phim “nhắm mắt thấy mùa hè” với cấu trúc “Nếu có một ngày …..”, nào cùng bắt đầu nào.

Đầu tiên, hãy đến với tên của bộ phim:

Nhắm mắt 闭眼 /bì yǎn/

Mùa hè 夏天 /xiàtiān/

Nhắm mắt thấy mùa hè dịch sang Tiếng Trung là: 闭眼,看到夏天 /bì yǎn, kàn dào xiàtiān/

nham-mat-thay-mua-he
Nhắm mắt thấy mùa hè

Bối cảnh phim là ở Nhật Bản, Nhật Bản trong Tiếng Trung là日本 /rìběn/.

hokkaido-nhat-ban
Một cảnh yên bình tại Nhật Bản

Bây giờ, chúng ta hãy cùng học 1 số câu nói trong phim bằng Tiếng Trung nhé. Trong phim có rất nhiều câu sử dụng cùng một cấu trúc: Nếu có 1 ngày…… Trong Tiếng Trung là 如果有一天 /rúguǒ yǒu yītiān/

Nếu 如果 /rúguǒ/

Ngày 天 /tiān/

Xem video để biết cách phát âm chuẩn từng câu nhé:

  1. Nếu có một ngày em không còn nhìn thấy gì nữa, em muốn nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của anh.

如果有一天,我真的看不到什么, 我想看到你灿烂的笑容。

/rúguǒ yǒu yìtiān, wǒ zhēn de kàn bù dào shénme, wǒ xiǎng kàn dào nǐ cànlàn de xiàoróng./

nu-cuoi-cua-anh
Nếu có một ngày em không còn nhìn thấy gì nữa, em muốn nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của anh.
  1. Nếu có một ngày em không còn nghe thấy gì nữa, em muốn nghe bài hát ba từng hát ngày xưa.

如果有一天,我真的听不到什么, 我想听以前爸爸常常唱的歌。

/rúguǒ yǒu yìtiān, wǒ zhēn de tīng bù dào shénme, wǒ xiǎng tīng yǐqián bàba chángcháng chàng de gē./

  1. Nếu có một ngày em không thể nói được điều gì nữa, em muốn nói rằng em yêu anh.

如果有一天,我真的说不出什么,我想说我爱你。

/rúguǒ yǒu yìtiān, wǒ zhēn de shuō bu chū shénme, wǒ xiǎng shuō wǒ ài nǐ./

em-muon-noi-rang-em-yeu-anh
Nếu có một ngày em không thể nói được điều gì nữa, em muốn nói rằng em yêu anh.
  1. Nếu có một ngày em quên hết tất cả, em sẽ đến đây để nhớ về một người.

如果有一天,我全部都忘掉, 我会为了想念一个人而到这边。

/rúguǒ yǒu yìtiān, wǒ quánbù dōu wàngdiào, wǒ huì wèile xiǎngniàn yīgè rén ér dào zhè biān./

  1. Nếu một ngày phải sống một mình, em sẽ nuôi 1 chú chó.

如果有一天我要一个人活着, 我会养一条狗。

/rúguǒ yǒu yìtiān wǒ yào yīgè rén huózhe, wǒ huì yǎng yītiáo gǒu./

  1. Nếu một ngày chúng ta gặp lại, anh hứa sẽ tìm em sớm hơn.

如果有一天,我们再次见面,我发誓我会更早去找你。

/rúguǒ yǒu yìtiān, wǒmen zàicì jiànmiàn, wǒ fāshì wǒ huì gèng zǎo qù zhǎo nǐ./

anh-hua-se-tim-em-som-hon
Nếu một ngày chúng ta gặp lại, anh hứa sẽ tìm em sớm hơn.
  1. Anh đến đây là để quên đi một người.

我来这里是为了忘掉一个人。

/wǒ lái zhèlǐ shì wèile wàngdiào yīgè rén./

  1. Em đến đây là để nhớ về một người.

我来这里是为了想念一个人。

/wǒ lái zhèlǐ shì wèile xiǎngniàn yígè rén./

em-den-day-la-de-nho-ve-mot-nguoi
Em đến đây là để nhớ về một người.

Hôm nay chúng ta đã vừa cùng với nhau học Tiếng Trung qua một số câu nói trong bộ phim “Nhắm mắt thấy mùa hè” rồi, hi vọng các bạn đã có thể nói được 1 số câu nói dễ thương với cấu trúc “Nếu có một ngày …..” cực dễ thương của hai nhân vật trong phim.

Làm sao để có thể thành thạo giao tiếng Tiếng Trung chỉ trong vòng 3 tháng? Tìm hiểu ngay khóa học Tiếng Trung giao tiếp cơ bản tại đây.

Xem thêm:

>> Lịch khai giảng khóa học Tiếng Trung sớm nhất tại đây

>> [Mách nhỏ] Bí kíp học ngữ pháp Tiếng Trung: Cách dùng câu cầu khiến trong Tiếng Trung

>> Giải mã xu hướng mới của giới tỷ phú: Cho con đi học Tiếng Trung Quốc

Share: